【広瀬すずの新CM】業界用語を翻訳・解説!VIASOカードCMの意味は?

こんにちは!ひよです(*^^*)

 

広瀬すずさんの新CMで懐かしの業界用語を連発するCMがニュースになったりで話題になっていますね!!

よーく聞いてみてもぜんっぜん意味が分からない。

というより聞き取れない…(^^;

そしてこれのセリフをサラ―と違和感なく言えちゃう広瀬すずさんに感服!!

そしてめっちゃかわいい♡

 

それにしてもこのセリフ、何と言っているのか気になりますよね!

文字に起こしてみてもわからないという方が多いのでは?

 

そこで全CMを翻訳・解説をしてみました!!

業界用語を使いこなす広瀬すずのCM

噂になっているCMがコチラ⇩

『#ずーすーのびあそー』は4シリーズ!!

01 シース―

02 シータク

03 トレきん

04 ムーゲー

タイトルの時点ですでに業界用語だらけ。笑

ですがこの程度ならなんとなくわかる気がしますね!

 

ちなみにタイトルの翻訳はコチラ⇩

ずーすーのびーあそ  すずのあそび

01 シース―       すし

02 シータク       タクシー

03 トレきん       筋トレ

04 ムーゲー       ゲーム

 

業界用語を翻訳解説

01 シース―

 

 

広瀬すずさんのセリフ

だちともちゃん姉ツーショットシーメーなう

ロケ終わりはまいうーなシースーからの

   びあそーオールアップ

夜はバミッたイタメシだ―!』

 

翻訳

友達女の子2人ご飯なう

ロケ終わりはうまい寿司を食べて

   VIASOカードお会計

夜は予約したイタリアンだー!』

 

『バミったー』

これがなぜ『予約した』という意味になるのか。

『バミった』は『バミる』の過去形。

テレビ番組で演者の立ち位置や小道具を置く場所にテープで目印をつけています。

この目印を『ばみり』と呼んでいるそう。

語源は正確にはわかってはいませんが、「場(を)見る」から来ている隠語なのでは?という説が有力です。

ここから転じて「予約する」「予定を入れる」といった意味でも使われるようになったとのことです。

02 シータク

広瀬すずさんのセリフ

『トレンドのかいでーなシャツティーゲット!

からのまいうーなシータクつかまえーの

   ジュルスケ巻き巻きオケカラ直行!

   オフビアソー完パケ!

 

翻訳

『トレンドのビッグシルエットTシャツのゲット!

   タクシーつかまえーのスケジュール早めてカラオケ直行!

   休みの日VIASOカード完璧!』

03 トレきん

広瀬すずさんのセリフ

ごいすームージー長尺トレきん

   カツカツなミューメー

   デルモオクリビツボディ仕込み中

今日もビアソーシクヨロー!』

 

翻訳

すごい設備ジム長めのトレーニング

   いろんなメニューこなして

   モデルさんびっくりする体になるぞ

今日もVIASOカード楽しんでます !』

 

04 ムーゲー

広瀬すずさんのセリフ

ゾッコンちパイセン既読ドロン

メンタルみーへこ。だーなみ、れーこぼ。。。

   シポチったムーゲーてっぺん超えてからの

   ピンなナイトビアソーケーオツ

夜はバミッたイタメシだ―!』

 

翻訳

友気になる先輩のから女の子既読無視とされて

メンタル崩壊ご飯なう涙も出てきた。。。

   ネットで買ったゲーム 夜まで遊んでやる

   1人の夜VIASOカード最高!』

 VIASOカードの紹介も業界用語で!

この4つの可愛いCM以外にも三菱UFJニコスのクレジットカード「VIASOカード」の紹介も業界用語で説明してくれるCMがあるのです!

それがコチラ⇩

広瀬すずさんのセリフ

上からおはようございます。

   ずーすーろせひーです。

VIASOなら年会費はダーター。

   アポからもなる早完パケ

おまけにカード切るたび、マックステンパーがポイントでドン!

   4クールツェーセンポイントルーためならママざーこーズドン

   パーターで、海外ビータガイショウケンホービーサスキャスティング

か・ら・の、新レギュラーるなどっほーシャルスペおみやるーあげフィックス

どうですVIASO。ごいすー?

 

翻訳

右からこんにちは!

   広瀬すずです。

VIASOなら年会費は無料

   お申込みから最短翌営業日発行

さらにカードご利用最大10%ポイント上乗せ

   1年間1,000ポイント貯めると、直接、銀行口座現金還元!

   海外旅行傷害保険サービスついてくる

   新規入会お客様にはステキな特典も!

 

『4クール』

「クール」は続き物の放送期間などの一区切りという意味。

1年は季節が春夏秋冬と4つに区切れるので「1年」を「4クール」と読んでいます。

 

『ツェーセン』

まずこの言葉は「ツェー」と「セン」に分けられます。

「ツェー」はおそらくドイツ音名から取られているのだと思います。

通常の音階          ド         、     レ        、      ミ        、   ファ       …

ドイツ音名   ツェー(C)、デー(D)、エー(E)、エフ(F)…

はじめの音から1、2、3、…と数字をつけていくと

「ツェー」は「1」

それに「セン」を付け加えると「1000」になります。

 

『ママ』

一瞬びっくりするのが「ママ」

おそらく「そのまま(直接)」の「まま」を取って使っているのでしょう。

最後に

いかがでしたか?

 

言われてみれば…というものばかりでしたね!!

中にはよく分からないものもありましたが。

大体のものは『トレきん』や『だちとも』のように

通常の言葉を半分に分けて前後を入れ替えたらOKです!

ex.) トレきん →  トレ|きん → きん|トレ →筋トレ

この訳を見たら是非もう一度CMを見えみてください!

きっとスラスラ頭の中に入ってきますよ♪

 

では最後まで読んでいただきありがとうございました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください